1
00:00:09,529 --> 00:00:13,614
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:34,026 --> 00:01:39,175
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,201 --> 00:01:42,443
SALTYCHIKHA
4
00:01:45,049 --> 00:01:47,908
Επεισόδιο 9
Γλώσσα
5
00:01:48,933 --> 00:01:50,737
Θα πάμε να χορέψουμε!
6
00:01:55,956 --> 00:01:57,347
Και πώς σε λένε;
7
00:01:57,355 --> 00:01:59,120
Με λένε Φιόκλα.
8
00:01:59,136 --> 00:02:02,651
Φιόκλα! Την ξέρω! Ξόδεψε
τα τελευταία τρία χρόνια ξαπλωμένος στη σόμπα.
9
00:02:07,169 --> 00:02:09,118
Ναι, είναι όμορφη.
10
00:02:09,144 --> 00:02:12,114
Το πρόσωπό της μοιάζει με το κορδόνι μου.
11
00:02:12,980 --> 00:02:16,378
Δηλαδή κάνουμε γάμο;
Θα πάμε να χορέψουμε!
12
00:02:23,549 --> 00:02:25,049
Αρκετά, αρκετά!
13
00:02:32,475 --> 00:02:34,207
Τι;
14
00:02:34,233 --> 00:02:35,733
Με αναγνωρίζεις;
15
00:02:35,741 --> 00:02:37,404
Σε θυμάμαι κι εγώ.
16
00:02:38,186 --> 00:02:39,842
Ignat.
17
00:02:39,866 --> 00:02:42,357
Θυμάμαι πόσο καλά σου φέρθηκε ο Γκλεμπ.
18
00:02:42,389 --> 00:02:44,702
Σε άφησε να δειπνήσεις μαζί του.
19
00:02:44,741 --> 00:02:49,225
Και παίρνεις τσάι
για τη νέα ερωμένη τώρα;
20
00:02:50,498 --> 00:02:53,100
Παρά τη θέλησή μου, αφέντη.
21
00:02:53,123 --> 00:02:55,253
Έχουμε νέους ιδιοκτήτες.
22
00:02:55,272 --> 00:02:58,334
Υπάρχει μια νέα παραγγελία στο Troitskoye.
23
00:02:58,936 --> 00:03:01,982
Είναι σχεδόν ανυπόφορο.
24
00:03:02,006 --> 00:03:03,748
Τι, είναι αυστηρή η νέα ερωμένη;
25
00:03:04,842 --> 00:03:06,826
Θα χειροτερέψει.
26
00:03:07,209 --> 00:03:09,053
Εάν δεν κάνετε τίποτα για αυτό.
27
00:03:09,569 --> 00:03:11,069
Μπορεί να έρθει σε θλίψη.
28
00:03:11,702 --> 00:03:13,702
Και κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
29
00:03:13,983 --> 00:03:15,732
Κανείς δεν θα σε προστατεύσει.
30
00:03:15,748 --> 00:03:17,092
Αρκετά.
31
00:03:17,116 --> 00:03:18,826
Άσε τον.
32
00:03:18,873 --> 00:03:21,185
Του επισημάναμε
χωρίς να τον ρωτήσω πρώτα.
33
00:03:21,209 --> 00:03:23,529
Βλέπετε, κάναμε λάθος για αυτόν.
34
00:03:23,561 --> 00:03:25,967
Ο Ignat είναι ένας πιστός υπηρέτης.
35
00:03:25,998 --> 00:03:28,201
Θυμάται τα παλιά με ευγνωμοσύνη.
36
00:03:28,225 --> 00:03:30,764
Άρα είναι με το μέρος μας.
37
00:03:31,342 --> 00:03:33,763
Σωστά, Ignat; Ποιο είναι το μεσαίο σου όνομα;
38
00:03:33,772 --> 00:03:35,779
- Φεδοτύχ.
- Φεδοτύχ;
39
00:03:37,045 --> 00:03:39,052
Έχουμε μια ειδική αποστολή για εσάς.
40
00:03:39,983 --> 00:03:44,800
Η Darya Nikolayevna έχει κάτι που χρειαζόμαστε.
41
00:03:44,826 --> 00:03:46,326
Ένα γράμμα.
42
00:03:46,811 --> 00:03:48,505
Το κρατάει κοντά.
43
00:03:49,201 --> 00:03:51,263
Αλλά δεν με εμπιστεύεται.
44
00:03:52,311 --> 00:03:54,740
Πώς θα το πάρω;
45
00:03:54,756 --> 00:03:56,521
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
46
00:03:56,537 --> 00:03:59,498
Θα τα αναφέρεις όλα στον άνθρωπο μας.
47
00:03:59,943 --> 00:04:02,005
Και αν αποφασίσεις να αλλάξεις πλευρά...
48
00:04:02,022 --> 00:04:04,857
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
49
00:04:04,889 --> 00:04:06,732
Μην μας απογοητεύετε.
50
00:04:06,748 --> 00:04:08,568
Αν θέλεις να ζήσεις.
51
00:04:12,639 --> 00:04:14,373
- Πού είναι η Nastya;
- Στην πτέρυγα.
52
00:04:14,397 --> 00:04:16,771
Τους διέταξες να μετακομίσουν εκεί.
53
00:04:17,459 --> 00:04:18,802
Κάλεσέ την.
54
00:04:18,834 --> 00:04:20,427
Εντάξει, κυρία.
55
00:04:29,254 --> 00:04:31,574
Nastya, η κυρία θέλει να σε δει.
56
00:04:32,887 --> 00:04:34,387
Μη φύγεις.
57
00:04:34,911 --> 00:04:36,543
Παρακαλώ μην φύγετε.
58
00:04:39,262 --> 00:04:40,942
Μη φοβάσαι γλυκιά μου.
59
00:04:41,489 --> 00:04:43,902
Θα επιστρέψω αμέσως.
60
00:04:43,926 --> 00:04:45,426
Θα πάω μαζί σου.
61
00:04:47,004 --> 00:04:48,504
Θα επιστρέψω αμέσως.
62
00:04:49,833 --> 00:04:51,333
Υπόσχεση;
63
00:04:52,193 --> 00:04:54,466
Μου υπόσχεσαι ότι θα επιστρέψεις;
64
00:04:55,505 --> 00:04:57,005
υπόσχομαι.
65
00:05:05,583 --> 00:05:08,552
Αλλά χρειαζόμαστε χρήματα για τον γάμο.
66
00:05:08,576 --> 00:05:11,575
Δικαίωμα! Ανταλλακτικά ρούβλια για Petrukha!
67
00:05:11,601 --> 00:05:13,895
Διαθέστε μερικά καπίκια!
68
00:05:13,921 --> 00:05:17,387
Στρατιώτη, γιατί στέκεσαι εδώ
τόσο ψηλός και όμορφος;
69
00:05:17,413 --> 00:05:19,108
Δώσε μου ένα καπίκι!
70
00:05:19,132 --> 00:05:20,528
Ξόδευε τα πάντα σε κορίτσια.
71
00:05:20,554 --> 00:05:23,114
Στα κορίτσια; Ω, Πετρούχα!
72
00:05:23,140 --> 00:05:24,926
Ξόδεψε τα πάντα!
73
00:05:24,952 --> 00:05:27,473
Κοίτα τον! Ξόδεψε τα πάντα!
74
00:05:27,499 --> 00:05:29,483
Παιδιά, θέλετε γλυκά;
75
00:05:29,507 --> 00:05:32,225
Ο θείος τους δεν τους αφήνει. Είναι αυστηρός!
76
00:05:34,006 --> 00:05:36,217
Ας αγγίξουν τον θείο τους τότε!
77
00:05:37,436 --> 00:05:39,115
Έλα, έλα!
78
00:05:40,240 --> 00:05:42,951
Petrukha, κοίτα πόσα χρήματα βγάλαμε!
79
00:05:43,796 --> 00:05:45,498
Ας αγοράσουμε ένα άλογο!
80
00:05:46,303 --> 00:05:47,803
Δικαίωμα!
81
00:05:59,567 --> 00:06:01,067
Πώς είναι;
82
00:06:03,746 --> 00:06:05,246
Καλύτερα κυρία.
83
00:06:25,724 --> 00:06:27,224
Βγαίνω.
84
00:06:33,566 --> 00:06:34,925
Κυρία!
85
00:06:34,941 --> 00:06:38,550
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
86
00:06:38,566 --> 00:06:41,229
Οι γείτονες πήγαν σήμερα στην εκκλησία.
87
00:06:41,253 --> 00:06:43,112
Οι χωριανοί έχουν φαγούρα να πάνε κι αυτοί.
88
00:06:43,128 --> 00:06:45,698
Είναι έτοιμοι να επαναστατήσουν.
89
00:06:45,730 --> 00:06:47,987
Θέλουν να προσεύχονται όπως έκαναν παλιά.
90
00:06:48,003 --> 00:06:50,690
Κυρία, θα τους επιτρέψετε;
να χτίσουμε την εκκλησία;
91
00:06:50,722 --> 00:06:53,354
Θα ηρεμήσουν και θα κάνουν κάτι.
92
00:06:53,370 --> 00:06:54,948
Είναι εκτός ελέγχου.
93
00:06:54,972 --> 00:06:57,745
Πάντα φεύγουν τις Κυριακές.
94
00:07:14,221 --> 00:07:15,721
Αφήστε τους να χτίσουν.
95
00:07:17,010 --> 00:07:18,955
Και προσεύχονται όσο θέλουν.
96
00:07:21,182 --> 00:07:22,682
Εντάξει, κυρία.
97
00:07:32,689 --> 00:07:35,220
Όπως υποσχεθήκαμε, αγαπητέ!
98
00:07:35,236 --> 00:07:36,955
Δεν θα φύγουμε χωρίς εσάς!
99
00:07:36,994 --> 00:07:38,564
Περιμένουμε!
100
00:07:38,580 --> 00:07:40,798
Ντάρια Νικολάγιεβνα, βγες έξω!
101
00:07:40,822 --> 00:07:42,472
Σας περιμένουμε!
102
00:07:42,783 --> 00:07:46,314
Περιμένουμε, Darya Nikolayevna,
όπως υποσχεθήκαμε!
103
00:07:46,346 --> 00:07:48,392
Γρήγορα, Ντάρια Νικολάγιεβνα!
104
00:08:17,538 --> 00:08:19,663
Βοήθησε τον εαυτό σου, Darya Nikolayevna!
105
00:08:20,538 --> 00:08:22,413
Έχουμε καλό τσάι.
106
00:08:22,421 --> 00:08:23,921
Τροχόσπιτο.
107
00:08:25,796 --> 00:08:27,671
Ευχαριστώ, Khavronya Andreyevna.
108
00:08:30,114 --> 00:08:32,106
Είδα ένα όνειρο απόψε.
109
00:08:32,568 --> 00:08:35,131
Είδα τον Porfiry Petrovich, τον αείμνηστο σύζυγό μου.
110
00:08:35,732 --> 00:08:37,310
Αγκαλιαζόμασταν.
111
00:08:37,341 --> 00:08:39,333
Ποτέ δεν αγκαλιαστήκαμε.
112
00:08:39,701 --> 00:08:42,388
Πρέπει να το ψάξω στο βιβλίο των ονείρων.
113
00:08:43,052 --> 00:08:45,818
Και βλέπεις τον άντρα σου
στα όνειρά σου, Ντάρια Νικολάγιεβνα;
114
00:08:45,826 --> 00:08:47,341
Όχι.
115
00:08:57,058 --> 00:08:59,752
Άρα είσαι εδώ για τα καλά, αγαπητέ μου;
116
00:08:59,768 --> 00:09:01,268
Ναί.
117
00:09:04,940 --> 00:09:06,502
Άννα Κουζμίνισνα!
118
00:09:06,534 --> 00:09:08,159
- Έφερε όλα της τα παιδιά.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
119
00:09:08,183 --> 00:09:09,698
αγαπητέ μου!
120
00:09:10,417 --> 00:09:14,609
Αγαπητέ, πρέπει να με συγχωρείς, έπρεπε
φέρτε τα μαζί. Αγαπούν πολύ τα γλυκά.
121
00:09:14,635 --> 00:09:15,948
Ρίξτε τους λίγο τσάι.
122
00:09:15,956 --> 00:09:17,518
Μη με θυμώνεις.
123
00:09:26,524 --> 00:09:28,305
λέω την αλήθεια.
124
00:09:28,328 --> 00:09:30,992
Η υπηρέτριά της το είδε με τα μάτια της
και μου είπε.
125
00:09:31,016 --> 00:09:32,898
Αιμορραγούσε, καλή μου!
126
00:09:33,625 --> 00:09:35,273
Είναι μάγισσα!
127
00:09:37,189 --> 00:09:40,251
- Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
- Darya Nikolayevna, και πού είναι ο Σεργκέι;
128
00:09:40,275 --> 00:09:41,954
Τα παιδιά μου ρωτούσαν για αυτόν.
129
00:09:41,970 --> 00:09:43,477
Είναι άρρωστος.
130
00:09:43,712 --> 00:09:45,212
Τι συνέβη;
131
00:09:45,220 --> 00:09:46,720
Έπεσε από ένα άλογο.
132
00:09:48,650 --> 00:09:50,540
Ένα άλογο, αλήθεια;
133
00:09:51,353 --> 00:09:53,212
Πόσο κακό έχει πληγώσει;
134
00:09:54,361 --> 00:09:56,915
Αν είναι κακό, μπορώ να συστήσω έναν γιατρό.
135
00:09:56,939 --> 00:09:59,740
Δεν ταιριάζει με τους γιατρούς της Μόσχας,
φυσικά, αλλά μπορεί να βοηθήσει.
136
00:09:59,766 --> 00:10:01,341
Μην ανησυχείτε για αυτό.
137
00:10:05,697 --> 00:10:07,719
- Τι συμβαίνει;
-Σου είπα.
138
00:10:08,376 --> 00:10:10,868
Ο Θεός μας έσωσε από το να της κάνουμε πρόταση γάμου.
139
00:10:11,384 --> 00:10:13,696
Ο Μιτρόφαν δεν τη συμπάθησε με την πρώτη ματιά.
140
00:10:14,173 --> 00:10:15,673
Τι συμβαίνει;
141
00:10:18,790 --> 00:10:21,930
- ΠΟΥ;
- Κανείς δεν έφυγε από το χωριό, το ορκίζομαι.
142
00:10:21,947 --> 00:10:24,930
Και το δωμάτιο της υπηρεσίας είναι κλειδωμένο.
Τους παρακολουθώ.
143
00:10:24,970 --> 00:10:26,704
Ήταν πουλί τότε;
144
00:10:26,736 --> 00:10:28,532
Ή ήσουν εσύ, Avdotya;
145
00:10:28,548 --> 00:10:30,805
Τι λες; δεν θα το έκανα.
146
00:10:30,829 --> 00:10:34,384
θα μάθω. Θα τους ξεσκίσω τις ψυχές
για να μάθετε ποιος ήταν.
147
00:10:34,407 --> 00:10:36,009
Φυσικά και θα το κάνετε.
148
00:10:55,533 --> 00:10:57,376
δεν έφυγα.
149
00:10:57,392 --> 00:10:58,892
ορκίζομαι.
150
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
δεν έφυγα.
151
00:11:21,043 --> 00:11:22,543
Δεν το έκανα.
152
00:11:27,421 --> 00:11:29,546
Δηλαδή δεν το θέλετε με τον εύκολο τρόπο;
153
00:11:30,703 --> 00:11:32,383
Θα το κάνω δύσκολο.
154
00:11:39,237 --> 00:11:41,033
Θα σας μαστιγώσω όλους.
155
00:11:41,518 --> 00:11:43,181
Μέχρι που κάποιος από εσάς ομολογήσει.
156
00:11:43,205 --> 00:11:44,705
Λοιπόν;
157
00:11:47,974 --> 00:11:49,474
Ερχομαι!
158
00:11:50,374 --> 00:11:51,874
Ήμουν εγώ.
159
00:12:13,836 --> 00:12:15,437
Φέρτε το στην αποθήκη.
160
00:12:15,463 --> 00:12:16,963
Καλά.
161
00:12:30,653 --> 00:12:32,434
Εδώ είναι.
162
00:12:32,465 --> 00:12:33,965
Μια τσαχπινιά.
163
00:12:34,786 --> 00:12:36,286
Τι κάνεις;
164
00:12:37,262 --> 00:12:39,934
Κακόστομα την ερωμένη σου
στους γείτονες;
165
00:12:39,973 --> 00:12:42,043
Κυρία, συγχωρέστε με.
166
00:12:42,059 --> 00:12:44,270
Ορκίζομαι ότι το είπα μόνο στη Lidya.
167
00:12:44,293 --> 00:12:48,290
Και δεν κουτσομπολεύει. δεν ειπα
οτιδήποτε στα αφεντικά της, το ορκίζομαι στον Θεό.
168
00:12:48,316 --> 00:12:50,058
Ησυχία, ανόητη!
169
00:12:50,084 --> 00:12:51,588
Η κυρία σας μιλάει.
170
00:12:51,604 --> 00:12:54,440
Έλειπα μόνο μια ώρα
όταν όλοι κοιμόντουσαν.
171
00:12:54,456 --> 00:12:56,932
- Ποιος σας επέτρεψε να φύγετε από το κτήμα;
- Ο Δάσκαλος έκανε.
172
00:12:58,190 --> 00:13:03,370
Darya Nikolayevna, όταν ο Gleb Andreyevich
ήταν ζωντανός, επιτρεπόταν.
173
00:13:03,393 --> 00:13:06,338
Βγήκαμε μετά τη δουλειά
και πήγαινε στην εκκλησία τις Κυριακές.
174
00:13:06,354 --> 00:13:08,620
Και τώρα είμαστε σαν σκυλιά με λουρί.
175
00:13:09,839 --> 00:13:11,963
Λυπάμαι, Ντάρια Νικολάγιεβνα. Έλεος.
176
00:13:11,987 --> 00:13:13,666
Πήγε στην αδερφή της.
177
00:13:13,690 --> 00:13:16,245
Και τι κάνουν οι άνθρωποι από το Troitskoye
σε άλλα κτήματα;
178
00:13:16,261 --> 00:13:18,526
Λοιπόν, κανείς δεν τους ρώτησε.
179
00:13:19,745 --> 00:13:23,166
Ο Δάσκαλος αντάλλαξε την αδερφή της τη Λίντια
επίτηδες.
180
00:13:23,198 --> 00:13:25,385
Και όχι μόνο αυτή.
181
00:13:25,722 --> 00:13:32,089
Ο Μανσούροφ αγόρασε την καθαρίστριά μας
παιδιά για 40 ρούβλια το καθένα.
182
00:13:32,614 --> 00:13:36,900
Ή πάρτε την εγγονή του Ναζάρ, μια δαντέλα.
183
00:13:37,323 --> 00:13:41,932
Η Ποτότσκαγια της άρεσε και ο Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς
την χάρισε.
184
00:13:41,940 --> 00:13:43,448
Πώς δεν θα έβγαιναν;
185
00:13:43,487 --> 00:13:45,789
Ακόμα και οι γάτες νοσταλγούν τα γατάκια τους.
186
00:13:45,815 --> 00:13:47,330
Και είναι άνθρωποι.
187
00:13:47,362 --> 00:13:48,862
Καλά.
188
00:13:50,050 --> 00:13:52,479
Κανείς άλλος δεν θα φύγει από το κτήμα.
189
00:13:53,050 --> 00:13:54,925
Αν δεν τους δώσω την άδειά μου.
190
00:13:56,151 --> 00:13:57,651
Ντάρια Νικολάγιεβνα...
191
00:13:57,933 --> 00:14:00,401
Άσε την καθαρίστρια
επισκεφτεί τα παιδιά της τουλάχιστον.
192
00:14:00,417 --> 00:14:02,151
Αν ισχύει για όλους!
193
00:14:02,589 --> 00:14:04,330
Κάθε ένας από εσάς!
194
00:14:12,934 --> 00:14:15,434
Οπότε λες την αδερφή σου
δεν κουτσομπολεύει;
195
00:14:25,680 --> 00:14:28,726
Τι κάνουμε με αυτό, κυρία;
196
00:14:30,777 --> 00:14:32,409
Βάλτε την στον αχυρώνα.
197
00:14:33,402 --> 00:14:35,082
Αφήστε την να το σκεφτεί.
198
00:14:39,308 --> 00:14:40,883
Γιατί πήγες εκεί;
199
00:14:41,487 --> 00:14:44,362
Πόσες φορές στο είπα
να με ακούσεις;
200
00:14:45,135 --> 00:14:46,635
Αντρέι!
201
00:14:47,581 --> 00:14:50,057
Τι πιστεύεις ότι θα γίνει με τη Φιόκλα;
202
00:14:50,620 --> 00:14:53,387
Ρώτησα τον διευθυντή, αλλά δεν είναι ο εαυτός του.
203
00:14:53,413 --> 00:14:54,702
Πήγε στο χωριό.
204
00:14:54,726 --> 00:14:57,452
Μου είπε να μείνω έξω από αυτό
και ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.
205
00:14:57,468 --> 00:14:59,433
Αλλά πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό;
206
00:14:59,459 --> 00:15:01,107
Είναι φίλη μου!
207
00:15:16,648 --> 00:15:18,179
Κράτα το!
208
00:15:18,187 --> 00:15:20,312
- Μαμά, πότε;
-Σύντομα.
209
00:15:22,054 --> 00:15:23,679
Πάλι κουάκερ.
210
00:15:23,711 --> 00:15:26,905
Και τι νόμιζες;
Αυτή η κυρία θα σας ταΐσει από το τραπέζι της;
211
00:15:29,953 --> 00:15:31,453
Avdotya!
212
00:15:31,664 --> 00:15:33,164
Ναι, είμαι εγώ.
213
00:15:34,320 --> 00:15:37,109
Η Φιόκλα και η Νατάλια σου έστειλαν λιχουδιές.
214
00:15:39,062 --> 00:15:40,866
Μην κοιτάς! Σκάψτε!
215
00:15:42,047 --> 00:15:43,601
Σκάψτε!
216
00:15:43,788 --> 00:15:45,288
Ορίστε.
217
00:15:54,824 --> 00:15:57,542
Δηλαδή διαδίδεις φήμες;
218
00:15:57,558 --> 00:15:59,152
Κακόστομα την ερωμένη μας;
219
00:15:59,168 --> 00:16:01,058
Άρα περί αυτού πρόκειται.
220
00:16:01,098 --> 00:16:03,019
Δεν την κακοποίησα.
221
00:16:03,045 --> 00:16:04,831
Το κάνει μόνη της.
222
00:16:04,879 --> 00:16:07,339
Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι η Φιόκλα;
223
00:16:09,590 --> 00:16:14,089
Τι θα γίνει με την αδερφή σου
και η μητέρα είναι τώρα στο χέρι σου.
224
00:16:25,709 --> 00:16:27,209
Φιόκλα!
225
00:16:28,265 --> 00:16:29,840
Aksinya, εσύ είσαι;
226
00:16:30,578 --> 00:16:32,078
Φιόκλα!
227
00:16:34,820 --> 00:16:36,497
Πρέπει να τρέξεις.
228
00:16:36,523 --> 00:16:39,022
Σου έφτιαξα μια τσάντα.
229
00:16:39,054 --> 00:16:41,515
Η κυρία δεν θα σας ελεήσει.
την ξέρω.
230
00:16:41,538 --> 00:16:43,444
Πού τρέχω; Δεν έχω πού να πάω.
231
00:16:43,470 --> 00:16:45,030
Είμαι από το Troitskoye. Όλοι με ξέρουν.
232
00:16:45,046 --> 00:16:47,280
Προς την πόλη. Ή στο δάσος.
233
00:16:47,288 --> 00:16:48,850
Εκεί που μπορείς να κρυφτείς και να περιμένεις.
234
00:16:48,874 --> 00:16:51,225
Τι να περιμένω; Είμαι δειλός, όχι σαν εσένα.
235
00:16:51,249 --> 00:16:52,944
Ξέρεις πόσοι κακοί άνθρωποι υπάρχουν εκεί έξω;
236
00:16:52,976 --> 00:16:55,429
Θα με πιάσουν και θα με φέρουν πίσω.
Και θα πληγωθεί και η μαμά μου.
237
00:16:55,445 --> 00:16:56,804
Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.
238
00:16:56,830 --> 00:16:59,720
Φιόκλα, δεν ξέρεις πόσο κακιά είναι.
239
00:16:59,744 --> 00:17:01,283
Κοιτάξτε τη Nastya.
240
00:17:01,299 --> 00:17:04,322
Είναι κλεισμένη με τον νεαρό κύριο.
241
00:17:05,095 --> 00:17:06,415
Τουλάχιστον την άφησε μακριά από τα μάτια της.
242
00:17:06,439 --> 00:17:07,970
Πονάει και μόνο να την κοιτάς.
243
00:17:08,337 --> 00:17:10,618
Στο Avdotya γλίτωσε την κόρη της,
της έσωσε τη δύναμη.
244
00:17:10,626 --> 00:17:12,498
Ίσως με γλιτώσει κι εκείνη.
245
00:17:12,524 --> 00:17:14,891
Ίσως, ίσως.
246
00:17:15,641 --> 00:17:17,312
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει έτσι.
247
00:17:18,094 --> 00:17:19,594
Παρακαλώ.
248
00:17:19,907 --> 00:17:21,570
Για τελευταία φορά.
249
00:17:21,594 --> 00:17:23,162
Τρέξιμο!
250
00:17:23,188 --> 00:17:25,701
Aksinya, δεν έπρεπε να το φέρεις αυτό.
251
00:17:25,727 --> 00:17:27,227
Καλύτερα να το δώσετε στα παιδιά.
252
00:17:27,258 --> 00:17:28,937
Φοβάσαι ακόμα περισσότερο από εμένα.
253
00:17:28,969 --> 00:17:30,594
Κοίτα, κανείς δεν έρχεται για μένα.
254
00:17:30,610 --> 00:17:33,437
Ίσως αυτός ο αχυρώνας να είναι η τιμωρία μου,
και αυτό είναι όλο.
255
00:17:33,453 --> 00:17:36,750
θα προσευχηθώ. Ελπίζω να μην το κάνουν
μαστίγωσε με μέχρι θανάτου.
256
00:17:36,766 --> 00:17:38,266
Τι πιστεύεις;
257
00:17:45,340 --> 00:17:46,543
Πήγαινε, Ακσίνια.
258
00:17:46,575 --> 00:17:50,980
Παρακαλώ πηγαίνετε. Ή θα πληγωθείς κι εσύ
αν μάθουν ότι με κάλυψες.
259
00:17:51,692 --> 00:17:55,191
Ίσως ο Θεός να με ελεήσει,
και η κυρία θα με συγχωρέσει.
260
00:17:55,504 --> 00:17:57,691
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Πάρτο.
261
00:18:04,435 --> 00:18:06,091
Έγινε, κυρία.
262
00:18:06,685 --> 00:18:09,505
Θα τους πει η αδερφή της
όλα όσα χρειαζόμαστε.
263
00:18:09,529 --> 00:18:12,411
Την τρόμαξα σωστά, και είναι στόκος.
264
00:18:13,794 --> 00:18:15,294
Αυτό είναι καλό.
265
00:18:17,748 --> 00:18:19,248
Τι τότε;
266
00:18:19,264 --> 00:18:23,975
Υποσχέθηκα στην αδερφή της ότι δεν θα πληγώσουμε
Η Φιόκλα και η μητέρα της.
267
00:18:25,163 --> 00:18:26,959
Θα δεις τότε τι.
268
00:18:28,420 --> 00:18:29,920
Μαζέψτε τους πάντες.
269
00:18:33,467 --> 00:18:35,021
Άσε τα όλα και πήγαινε στην αυλή.
270
00:18:35,045 --> 00:18:36,584
Για ποιο λόγο;
271
00:18:37,045 --> 00:18:38,873
Σίγουρα δεν θα μας δώσετε καραμέλες!
272
00:18:39,280 --> 00:18:40,592
Πάω.
273
00:18:40,631 --> 00:18:43,646
Ignat Fedotych, γιατί είσαι τόσο βιαστικός;
Έγινε κάτι;
274
00:18:43,670 --> 00:18:45,170
Δεν έγινε τίποτα.
275
00:18:46,303 --> 00:18:47,982
Καμία καλή πράξη δεν μένει ποτέ ατιμώρητη.
276
00:18:48,006 --> 00:18:49,694
Δεν σε καταλαβαίνω.
277
00:18:49,733 --> 00:18:51,310
Πάω να πάρω γάλα στο σπίτι.
278
00:18:51,336 --> 00:18:53,326
Και επισκεφθείτε τη Φιόκλα όσο είμαι εκεί.
279
00:18:53,680 --> 00:18:55,180
Όχι, περίμενε.
280
00:18:55,951 --> 00:18:59,365
Δεν έχεις άλλα πράγματα να κάνεις;
281
00:19:00,646 --> 00:19:02,271
Τα παιδιά θα το πάρουν.
282
00:19:03,217 --> 00:19:04,763
Και εσύ...
283
00:19:06,264 --> 00:19:07,951
Βλέπεις, εκεί;
284
00:19:08,287 --> 00:19:10,130
Οι άντρες κόβουν ξύλα.
285
00:19:10,545 --> 00:19:12,635
Πήγαινε πες τους να το πάνε στην αυλή.
286
00:19:12,661 --> 00:19:14,286
Γιατί εγώ; Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;
287
00:19:14,310 --> 00:19:16,333
Δεν έχω χρόνο να τρέχω!
288
00:19:16,359 --> 00:19:17,865
Έχω άλλα πράγματα να κάνω!
289
00:19:17,873 --> 00:19:19,448
Όλο το νοικοκυριό είναι πάνω μου!
290
00:19:19,474 --> 00:19:21,841
- Είπα να πάω!
-Τι συμβαίνει με σένα;
291
00:19:21,857 --> 00:19:23,357
Πήγαινε, πήγαινε!
292
00:19:23,982 --> 00:19:26,926
Παιδιά, πάρτε γάλα στην κουζίνα.
293
00:19:29,825 --> 00:19:31,325
Εδώ.
294
00:19:31,669 --> 00:19:33,169
Να είστε προσεκτικοί.
295
00:19:40,884 --> 00:19:42,766
Φτωχή γυναίκα.
296
00:19:46,001 --> 00:19:47,985
Lidya, με πήρες τηλέφωνο;
297
00:19:48,728 --> 00:19:50,368
Κάνεις γλέντι;
298
00:19:51,423 --> 00:19:53,407
Φέρε τα παιδιά σου Σεραφίμα.
299
00:19:53,439 --> 00:19:55,376
Και πες σε όλες τις γυναίκες να έρθουν εδώ κάτω.
300
00:19:55,392 --> 00:19:57,884
Η αδερφή μου από το Troitskoye μας έστειλε λιχουδιές.
301
00:19:57,908 --> 00:19:59,305
Εκπληκτική επιτυχία!
302
00:19:59,329 --> 00:20:02,040
Φαίνεται ότι ευδοκιμούν εκεί.
303
00:20:02,408 --> 00:20:04,055
Φαίνεται ότι η νέα ερωμένη είναι ευγενική.
304
00:20:04,079 --> 00:20:05,688
Ναι, είναι.
305
00:20:05,712 --> 00:20:07,048
Και είπαν ότι είναι κακιά.
306
00:20:07,072 --> 00:20:08,627
Μαστιγώνει ανθρώπους.
307
00:20:08,652 --> 00:20:10,152
Δεν γλυτώνει τον δικό της γιο.
308
00:20:10,165 --> 00:20:11,665
Λένε ψέματα.
309
00:20:11,681 --> 00:20:13,587
Ο νεαρός κύριος έπεσε από ένα άλογο.
310
00:20:13,595 --> 00:20:15,462
Και η νέα ερωμένη είναι ευγενική.
311
00:20:15,478 --> 00:20:16,978
Ο φθόνος όλων.
312
00:20:18,548 --> 00:20:20,157
Αφήστε λίγο για την αδερφή σας!
313
00:20:27,584 --> 00:20:29,232
Γεια, παιδί!
314
00:20:29,577 --> 00:20:31,193
Πού είναι οι άντρες;
315
00:20:32,006 --> 00:20:34,873
Μου είπαν να τους πάρω όλους πίσω.
Και δεν υπάρχει κανείς εδώ.
316
00:20:34,905 --> 00:20:36,670
Έχουν ήδη φύγει.
317
00:20:37,733 --> 00:20:39,233
Αριστερά;
318
00:20:39,709 --> 00:20:41,646
Γιατί με έστειλε εδώ τότε;
319
00:20:42,186 --> 00:20:44,896
μαμά! μαμά! μαμά!
320
00:20:44,920 --> 00:20:47,404
Κοντεύουν να μαστιγώσουν τη Φιόκλα!
321
00:20:47,444 --> 00:20:48,944
Πάμε!
322
00:20:49,272 --> 00:20:51,326
Γι' αυτό με έδιωξε.
323
00:20:51,818 --> 00:20:53,716
Γι' αυτό με έδιωξε.
324
00:21:34,724 --> 00:21:36,669
Κυρία, όλα είναι έτοιμα.
325
00:21:50,683 --> 00:21:53,041
Άνθρωποι, ελάτε!
326
00:21:53,050 --> 00:21:55,120
Άνθρωποι, τι κάνετε;
327
00:21:55,136 --> 00:21:57,791
Κάντε δρόμο! Άσε με να περάσω!
328
00:21:57,815 --> 00:21:59,354
Φιόκλα!
329
00:21:59,370 --> 00:22:01,745
Κάθαρμα!
330
00:22:01,776 --> 00:22:02,940
Κυρία!
331
00:22:02,956 --> 00:22:04,612
Κυρία, έλεος!
332
00:22:04,620 --> 00:22:08,366
Δεν φταίει αυτή! Αντ' αυτού, τιμωρήστε με!
333
00:22:08,392 --> 00:22:10,751
- Μην το κάνεις χειρότερο!
- Δεν γίνεται χειρότερο!
334
00:22:10,767 --> 00:22:13,696
Έλεος! Είναι απλά ένα παιδί! Ένα κορίτσι!
335
00:22:13,722 --> 00:22:16,305
Άνθρωποι είμαστε, όπως κι εσείς!
336
00:22:16,329 --> 00:22:18,407
Δεν έχεις καρδιά;
337
00:22:18,446 --> 00:22:20,870
Δεν λυπάσαι ούτε τους ξένους
ούτε τον δικό σου γιο!
338
00:22:20,896 --> 00:22:23,339
Ηρέμησε, Νατάλια, αλλιώς θα είσαι η επόμενη.
339
00:22:23,365 --> 00:22:25,271
Ελέησέ την!
340
00:22:25,302 --> 00:22:27,833
Φιόκλα! Κόρη!
341
00:22:27,873 --> 00:22:30,474
Σας παρακαλώ, είστε καλοί άνθρωποι!
342
00:22:30,513 --> 00:22:32,792
Κόρη! Κόρη!
343
00:22:32,818 --> 00:22:36,255
Τώρα βλέπω από ποιον πήρε τη μακριά γλώσσα της.
344
00:22:36,279 --> 00:22:37,848
Φιόκλα!
345
00:22:37,880 --> 00:22:40,067
Κόρη! Άσε με!
346
00:22:40,098 --> 00:22:42,767
- Παρακαλώ! Είστε καλοί άνθρωποι!
- Άσε με!
347
00:22:42,793 --> 00:22:45,145
Παρακαλώ! Βοήθησέ με για όνομα του Θεού!
348
00:22:45,171 --> 00:22:47,058
Παρακαλώ βοηθήστε με!
349
00:22:47,074 --> 00:22:49,183
- Κόρη!
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
350
00:22:49,207 --> 00:22:50,668
Για όνομα του Θεού!
351
00:22:50,692 --> 00:22:52,043
Βοηθήστε με!
352
00:22:52,051 --> 00:22:54,051
- Βοηθήστε με!
- Κόρη!
353
00:22:54,082 --> 00:22:56,894
αγαπητέ μου! Η κόρη μου!
354
00:22:56,926 --> 00:22:58,629
Φιόκλα!
355
00:22:59,332 --> 00:23:00,980
Κράτα την!
356
00:23:54,028 --> 00:23:55,778
Τι έχεις κάνει;
357
00:23:55,809 --> 00:23:57,309
Καθάρματα!
358
00:23:57,333 --> 00:23:59,973
Είστε άνθρωποι ή όχι;
359
00:24:00,622 --> 00:24:03,262
σε βρίζω!
360
00:24:04,130 --> 00:24:06,903
σε βρίζω!
361
00:24:07,848 --> 00:24:10,700
Αφήστε την να ζήσει με αυτό.
Η ενοχή είναι χειρότερη από τον θάνατο.
362
00:24:10,731 --> 00:24:12,739
σε βρίζω!
363
00:24:14,075 --> 00:24:16,520
Αυτή φταίει. Τους είπαμε.
364
00:24:17,192 --> 00:24:18,965
Αλλά είναι η κόρη της.
365
00:24:22,620 --> 00:24:24,620
Αυτή φταίει, κυρία.
366
00:24:24,636 --> 00:24:26,252
Τους είπαμε.
367
00:24:26,284 --> 00:24:28,909
Θα είναι μάθημα για άλλους.
Αυτό θα τους διδάξει.
368
00:24:28,925 --> 00:24:31,705
Σου είπαμε, Ναταλία. Εσύ φταις.
369
00:25:16,693 --> 00:25:18,208
Τι;
370
00:25:18,531 --> 00:25:20,671
Τι ξέρεις;
371
00:25:25,257 --> 00:25:27,077
Ησυχία!
372
00:25:27,101 --> 00:25:28,725
Τι ξέρεις;
373
00:25:30,523 --> 00:25:32,023
Ησυχία!
374
00:25:32,796 --> 00:25:34,296
Ησυχία, ησυχία.
375
00:25:34,569 --> 00:25:36,092
Ησυχία.
376
00:25:36,116 --> 00:25:37,999
Έλα εδώ. Έλα σε μένα.
377
00:25:42,641 --> 00:25:45,242
Θεέ μου, τι σου έκανε;
378
00:25:46,883 --> 00:25:48,273
Ησυχία.
379
00:25:48,297 --> 00:25:49,906
Ξαπλώνω.
380
00:25:49,914 --> 00:25:51,445
Ξαπλώνω.
381
00:25:53,211 --> 00:25:54,711
Κλείστε τα μάτια σας.
382
00:26:26,939 --> 00:26:29,189
Τι συμβαίνει μαζί της, Ακσίνια;
383
00:26:29,634 --> 00:26:31,415
Η αδερφή σου είναι άρρωστη.
384
00:26:33,673 --> 00:26:35,243
Πολύ άρρωστος.
385
00:26:36,181 --> 00:26:37,970
Και που έφυγε η μαμά;
386
00:26:39,588 --> 00:26:41,088
Πρέπει να κάνει κάτι.
387
00:26:42,143 --> 00:26:43,823
Να βοηθήσει τη Φιόκλα.
388
00:26:52,231 --> 00:26:54,020
Μαμά, αυτό είναι για σένα.
389
00:28:39,278 --> 00:28:41,004
Τι σε φέρνει εδώ;
390
00:28:41,020 --> 00:28:43,605
Παρακαλώ, βοηθήστε με.
391
00:28:44,020 --> 00:28:45,949
Η κόρη μου πεθαίνει.
392
00:28:45,981 --> 00:28:47,481
Να σε βοηθήσει;
393
00:28:48,957 --> 00:28:54,949
Ξέχασες πώς με πέταξες
έξω από το χωριό;
394
00:28:54,989 --> 00:28:57,363
Αν δεν έβρεχε, με κατηγορούσες.
395
00:28:58,145 --> 00:29:01,777
Ένα μωρό πέθανε, πάλι φταίω.
396
00:29:01,809 --> 00:29:03,946
Ποιος μου έκαψε το σπίτι;
397
00:29:04,332 --> 00:29:07,597
Ποιος με έσυρε στη λάσπη;
398
00:29:07,621 --> 00:29:09,496
Και τώρα με θυμήθηκες;
399
00:29:11,145 --> 00:29:13,558
Φύγε από εδώ!
400
00:29:14,192 --> 00:29:17,379
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.
Γιατί με τιμωρείς γι' αυτό;
401
00:29:17,410 --> 00:29:19,183
Βοηθήστε με!
402
00:29:19,223 --> 00:29:20,863
Δεν έχω άλλη ελπίδα!
403
00:29:20,887 --> 00:29:22,738
Η κόρη μου πεθαίνει!
404
00:29:25,160 --> 00:29:29,097
Αυτά τα καθάρματα κόπηκαν
η γλώσσα της κόρης μου!
405
00:29:30,856 --> 00:29:32,582
Η γλώσσα της;
406
00:29:35,231 --> 00:29:38,942
Φαίνεται ότι η ερωμένη σου είναι ευγενική.
407
00:29:38,958 --> 00:29:41,020
Παρακαλώ βοηθήστε με!
408
00:29:42,047 --> 00:29:44,460
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω.
409
00:29:45,508 --> 00:29:47,273
Αλλά πώς θα με πληρώσεις;
410
00:29:47,297 --> 00:29:50,710
Σαν να μην ξέρετε ότι οι δουλοπάροικοι
δεν έχουν τίποτα άλλο παρά μια ψυχή.
411
00:30:00,001 --> 00:30:01,501
λες ψέματα!
412
00:31:52,150 --> 00:31:55,626
Τουλάχιστον δεν θα φταίω μόνος μου.
413
00:31:58,267 --> 00:32:00,665
Τουλάχιστον δεν θα υποφέρω μόνη μου.
414
00:32:05,986 --> 00:32:07,486
Μήπως...
415
00:32:09,939 --> 00:32:12,579
Έγινα έτσι επειδή το ήθελα;
416
00:32:16,220 --> 00:32:17,720
Αυτοί είναι...
417
00:32:18,344 --> 00:32:20,218
Είναι εξαιτίας τους.
418
00:32:23,055 --> 00:32:25,445
Μου έκαναν την ψυχή άσχημη.
419
00:32:32,331 --> 00:32:34,604
Αν επέστρεφε...
420
00:32:38,378 --> 00:32:39,878
Αν μόνο...
421
00:32:40,870 --> 00:32:44,901
Αν επέστρεφε, θα τον συγχωρούσα.
422
00:32:47,104 --> 00:32:49,276
θα τον συγχωρούσα.
423
00:35:33,213 --> 00:35:34,908
Τι είναι αυτό;
424
00:35:37,283 --> 00:35:38,869
Τι είναι αυτό;
425
00:35:38,895 --> 00:35:42,514
Νομίζεις ότι είναι καθαρό; Καθαρός;
426
00:35:42,540 --> 00:35:46,375
Γλιτώνετε τα χέρια σας;
427
00:35:46,391 --> 00:35:48,289
Θα σε μάθω!
428
00:35:48,321 --> 00:35:50,076
Θα σε μάθω!
429
00:35:50,102 --> 00:35:51,602
Θα σε μάθω!
430
00:35:51,625 --> 00:35:53,266
Θα σας μάθω πώς να πλένετε τα ρούχα!
431
00:35:53,290 --> 00:35:54,898
Πλύνε το ξανά!
432
00:36:12,710 --> 00:36:14,397
Ανάθεμα σε!
433
00:36:15,015 --> 00:36:16,585
Γιατί είσαι εδώ;
434
00:36:23,002 --> 00:36:24,994
Εσύ φταις, Νατάλια.
435
00:36:25,814 --> 00:36:27,314
σου είπα.
436
00:36:28,283 --> 00:36:29,939
Έπρεπε να ήσουν πιο έξυπνος.
437
00:36:29,963 --> 00:36:32,040
Ανάθεμα σας όλους!
438
00:36:33,596 --> 00:36:35,720
Θα πληρώσεις για όλα.
439
00:36:41,523 --> 00:36:44,054
Με ακούς; Θα πληρώσετε για αυτό.
440
00:36:59,108 --> 00:37:00,796
Γιατί στέκεσαι ακόμα τριγύρω;
441
00:37:01,608 --> 00:37:03,264
Ποιος θα πάει να δουλέψει;
442
00:37:56,953 --> 00:37:58,742
Τι κάνεις εδώ;
443
00:37:58,766 --> 00:38:00,297
Ω Θεέ μου!
444
00:38:00,313 --> 00:38:01,930
Με τρόμαξες!
445
00:38:03,547 --> 00:38:05,156
Πατέρας!
446
00:38:06,063 --> 00:38:07,578
Εδώ.
447
00:38:08,360 --> 00:38:10,086
Η κυρία σας έστειλε λιχουδιές.
448
00:38:11,125 --> 00:38:13,476
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
449
00:38:13,500 --> 00:38:17,195
Καλά. Πηγαίνετε στις υπηρεσίες και μην το χάσετε.
450
00:38:17,219 --> 00:38:19,898
Και νηστεία, αλλιώς θα καείς στην κόλαση.
451
00:38:19,922 --> 00:38:22,045
- Με συγχωρείτε!
- Τι;
452
00:38:22,071 --> 00:38:23,571
Πατέρας!
453
00:38:24,274 --> 00:38:26,703
Θα μου δώσεις άφεση;
454
00:38:26,719 --> 00:38:28,719
Είναι πολύ μέχρι την Κυριακή.
455
00:38:33,063 --> 00:38:34,563
Λοιπόν...
456
00:38:35,531 --> 00:38:38,039
Δεν έχω τη ρόμπα και...
457
00:38:41,000 --> 00:38:42,502
Εντάξει.
458
00:38:45,093 --> 00:38:46,812
Σκύψτε το κεφάλι σας.
459
00:38:51,133 --> 00:38:58,671
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός θα σας συγχωρήσει
όλες τις αμαρτίες σου, εκούσιες και ακούσιες.
460
00:39:01,184 --> 00:39:04,270
- Ευχαριστώ!
- Αυτό είναι! Εκκαθαρίστηκε;
461
00:39:04,294 --> 00:39:07,137
Πήγαινε σπίτι. Σε λίγο θα νυχτώσει.
462
00:39:07,177 --> 00:39:09,254
Και έλα αύριο στην υπηρεσία.
463
00:39:37,319 --> 00:39:39,663
Σε φώναξε, Ignat Fedotych;
464
00:39:41,796 --> 00:39:44,256
Πάω στην ερωμένη με αναφορά.
465
00:39:44,952 --> 00:39:47,022
Κάνε στην άκρη, αγαπητέ!
466
00:39:51,952 --> 00:39:54,342
Ορίστε τα λεφτά για το νήμα, κυρία.
467
00:39:54,358 --> 00:39:55,858
Το πουλήσαμε καλά.
468
00:39:55,890 --> 00:39:57,678
Διαπραγματεύτηκε μια καλή τιμή.
469
00:39:58,366 --> 00:40:01,233
Πούλησες νήματα ή σανό;
470
00:40:06,280 --> 00:40:07,842
- Δεν είναι αρκετό;
- Όχι!
471
00:40:09,577 --> 00:40:11,077
Με συγχωρείτε, κυρία.
472
00:40:11,577 --> 00:40:15,457
Πώς μπορεί, κυρία; δεν εχω παρει
ένα καπίκι σε όλη μου τη ζωή.
473
00:40:15,483 --> 00:40:16,983
Αρκετά, αρκετά.
474
00:40:17,952 --> 00:40:19,452
Πάω.
475
00:42:27,473 --> 00:42:29,051
Τι συμβαίνει;
476
00:42:31,004 --> 00:42:32,605
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
477
00:42:43,103 --> 00:42:44,759
Βρώμικο γέρο.
478
00:42:46,111 --> 00:42:48,439
Μην ξαναέρθεις στο σπίτι.
479
00:42:48,463 --> 00:42:50,189
Αναφορά στην Avdotya.
480
00:42:50,486 --> 00:42:52,915
Συγχωρέστε με, κυρία.
481
00:45:02,772 --> 00:45:05,976
Υψηλότατε, ήρθε η ώρα για το μάθημά σας.
482
00:45:08,140 --> 00:45:10,249
Φύγε. σε βαρέθηκα.
483
00:45:10,265 --> 00:45:13,359
Θα τελειώσω το φαγητό και θα πάω να καβαλήσω ένα άλογο.
484
00:45:14,804 --> 00:45:17,023
Πήγαινε να μου πάρεις ένα άλογο.
485
00:45:19,234 --> 00:45:20,859
Υψηλότατε!
486
00:45:22,211 --> 00:45:23,765
Είπα πήγαινε!
487
00:45:23,781 --> 00:45:26,468
Ή θα το πω στη μαμά και θα σε κρεμάσει.
488
00:46:03,412 --> 00:46:05,857
Ορίστε το άλογό σας, Υψηλότατε.
489
00:46:08,763 --> 00:46:10,698
Δεν θέλω αυτό το άλογο.
490
00:46:10,724 --> 00:46:12,239
Θέλω άλλο ένα.
491
00:46:13,208 --> 00:46:14,708
Ποιο;
492
00:46:14,731 --> 00:46:16,465
Ξέρεις ποια.
493
00:46:16,489 --> 00:46:17,989
Ένα ζωντανό.
494
00:46:20,739 --> 00:46:22,239
Αρκετά.
495
00:46:26,927 --> 00:46:28,559
Μεγαλειότατε.
496
00:46:28,583 --> 00:46:30,708
Έφτασε ο Πολωνός πρέσβης.
497
00:46:31,208 --> 00:46:34,270
Να αναβάλω τη συνάντηση
μέχρι αύριο;
498
00:46:35,895 --> 00:46:38,121
Όχι γιατί; Αφήστε τον να μπει.
499
00:46:50,030 --> 00:46:54,311
Είμαι ευγνώμων για την τιμή που είμαι
δεκτό από εσάς προσωπικά, Υψηλότατε.
500
00:46:57,405 --> 00:47:00,420
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για τη διακοπή
την ψυχαγωγία σας.
501
00:47:00,444 --> 00:47:03,881
Ο Βασιλιάς Αύγουστος στέλνει τους ταπεινούς χαιρετισμούς του
και ρωταει...
502
00:47:03,907 --> 00:47:07,086
Οι επιχειρήσεις μπορούν να περιμένουν, κύριε Poniatowski.
503
00:47:09,079 --> 00:47:13,899
Πες μου καλύτερα τι λένε
για μένα στην Πολωνία.
504
00:47:15,259 --> 00:47:16,867
Μόνο κακά πράγματα, σωστά;
505
00:47:18,399 --> 00:47:24,274
Λένε ότι είσαι ο πιο σοφός και ο πιο σοφός
φωτισμένος άρχοντας σε όλο τον κόσμο.
506
00:47:24,313 --> 00:47:28,469
Αλλά όλα αυτά που λένε είναι ψέματα.
507
00:47:30,626 --> 00:47:34,586
Στην πραγματικότητα, η Ρωσίδα αυτοκράτειρα
δεν είναι μόνο ο πιο σοφός κυβερνήτης...
508
00:47:34,602 --> 00:47:39,664
Αλλά και η πιο όμορφη γυναίκα
έχω δει ποτέ.
509
00:47:39,696 --> 00:47:42,438
Αυτό είναι μεγάλη τιμή για μένα.
510
00:47:45,399 --> 00:47:49,594
Σας συγχωρώ αυτή την άδικη κολακεία.
511
00:47:50,399 --> 00:47:51,938
Παρακαλώ καθίστε.
512
00:48:13,699 --> 00:48:16,433
Υψηλότατε, διασκεδάσατε αρκετά;
513
00:48:16,449 --> 00:48:17,972
Όχι!
514
00:48:18,004 --> 00:48:20,019
Πρέπει να μελετήσεις,
και αυτή η παράσταση δεν είναι για παιδιά!
515
00:48:20,045 --> 00:48:21,847
Και λοιπόν;
516
00:48:21,873 --> 00:48:23,802
Έλα, πέσε στα γόνατα.
517
00:48:23,834 --> 00:48:25,388
Θα σε καβαλήσω.
518
00:48:27,435 --> 00:48:29,521
Σας ζητώ να μην το κάνετε αυτό.
519
00:48:32,592 --> 00:48:34,560
Πήγαινε, πήγαινε, άλογο!
520
00:48:37,014 --> 00:48:39,112
Σταμάτα, Υψηλότατε!
521
00:48:39,518 --> 00:48:41,018
Δεν θα με πιάσεις!
522
00:48:42,503 --> 00:48:44,042
Δεν θα με πιάσεις!
523
00:48:44,066 --> 00:48:45,862
Δεν θα με πιάσεις! Δεν θα με πιάσεις!
524
00:48:45,878 --> 00:48:47,636
Σταμάτα, Υψηλότατε!
525
00:48:50,230 --> 00:48:51,730
Καλά.
526
00:48:51,972 --> 00:48:53,622
Θα πάω στο μάθημα.
527
00:48:53,933 --> 00:48:55,940
Αν είσαι το άλογό μου.
528
00:48:58,043 --> 00:48:59,543
Μην μαλώνετε.
529
00:49:11,799 --> 00:49:13,939
Πήγαινε, πήγαινε, άλογο!
530
00:49:14,189 --> 00:49:15,830
Πιο γρήγορα!
531
00:49:16,674 --> 00:49:20,420
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
532
00:49:20,446 --> 00:49:24,063
Υψηλότατε, αυτό είναι πάρα πολύ.
533
00:49:24,087 --> 00:49:26,704
Θα σου κάνω μάθημα!
534
00:49:27,696 --> 00:49:30,649
Πώς είναι αυτό για ένα μάθημα, Υψηλότατε;
535
00:49:31,124 --> 00:49:32,881
Τι λέτε για αυτό;
536
00:49:35,287 --> 00:49:37,076
Τι συμβαίνει εδώ;
537
00:49:38,662 --> 00:49:41,029
Φταίω εγώ, Υψηλότατε.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
538
00:49:42,037 --> 00:49:43,537
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
539
00:49:47,415 --> 00:49:49,103
Αυτή τη φορά σε συγχωρώ.
540
00:49:49,986 --> 00:49:51,736
Αλλά αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά.
541
00:49:53,837 --> 00:49:57,524
Μη με ντρέπεσαι, ανόητη.
542
00:49:58,900 --> 00:50:00,438
Να συνεχίσουμε;
543
00:50:00,681 --> 00:50:02,181
Πάμε.
544
00:50:29,219 --> 00:50:30,719
Saltykov!
545
00:50:31,383 --> 00:50:32,774
Σεργκέι!
546
00:50:32,790 --> 00:50:34,977
Μόλις μιλήσαμε για σένα στο Troitskoye.
547
00:50:38,539 --> 00:50:40,725
Η Darya Nikolayevna λέει γεια!
548
00:50:40,751 --> 00:50:43,117
Η καημένη η Ντάρια Νικολάγιεβνα είναι τόσο άθλια.
549
00:50:43,133 --> 00:50:44,664
Κλειώθηκε σε εκείνο το χωριό.
550
00:50:44,704 --> 00:50:46,406
Βηματίζει σαν θηρίο στο κλουβί.
551
00:50:46,423 --> 00:50:48,399
Δαγκώνει όλους όσους έρχονται κοντά της.
552
00:50:48,429 --> 00:50:50,585
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ μόνη.
553
00:50:51,170 --> 00:50:54,959
Και ο γιος της είναι τόσο χαριτωμένος! Σεργκέι.
Είναι ανιψιός σου, έτσι δεν είναι;
554
00:50:54,983 --> 00:50:56,389
Πρέπει να την επισκεφτείτε!
555
00:50:56,405 --> 00:50:58,006
Νομίζω ότι θα είναι ευτυχισμένη.
556
00:51:10,110 --> 00:51:11,610
Είναι ζωντανή...